中秋節の伝統的な過ごし方
中
秋
節
旧暦の8月15日にあたる中秋節は中国で春節（旧正月）に次いで重視されている行事です。中秋節の丸い月は団欒を象徴し、この祭りは「団欒節」とも呼ばれます。中秋節は3000年余の歴史があるとされ、日本、シンガポール、マレーシア、韓国、ベトナムなど多くのアジア諸国でも祝われています。
お月見・月餅・モクセイ酒
中秋節は、家族でお月見をしながら、モクセイの香りをかぎ、モクセイ酒を味わい、美味しい月餅を食べて祝います。
日本は団子、中国は月餅
日本の中秋節は、「中秋の名月」「十五夜」と呼ばれ、「月見団子」を食べます。秋は実りの季節なので自然の恵みに感謝するための祝い行事として行われています。
中国の中秋節は、月に見立てたお菓子、月餅を食べます。伝統的な月餅は硬めの生地の中に餡が入っています。満月のように丸く平たい形が「家族の輪」「団欒」を象徴するといわれており、丸い月餅を均等に切り分けて食べ、家族の幸福を祈るのが中国の習わしです。
【月餅】
最近の月餅
伝統的な月餅
日本のお歳暮やお中元のような形で、お世話になった方々や家族に送る必須アイテムです。中秋節前はスーパーからレストラン、スイーツ&ベーカリーショップ、カフェなど、どこに行っても、月餅のギフトコーナーが設けられています。
餡にはたくさんのバリエーションがあり、小豆餡や黒ごま餡、松の実餡、さらに塩漬けにしたアヒルの卵の黄身が丸ごと入っているものも一般的です。ハムや肉が入った甘くない月餅もあります。近年は、昔ながらのずっしりとした食べごたえの月餅よりも、小ぶりでおしゃれな月餅がブームとなっているようです。
【モクセイ酒】
主な原料はモクセイと黄酒です。味は甘くてまろやかで、食欲を促し、消化を助けます。モクセイは昔から「冨貴吉祥、子孫繁栄」の象徴とみなされていたため、モクセイで醸造されたお酒が飲まれるようになりました。丸い月が輝く夜に、モクセイの花を愛でながら、モクセイで作られた甘いお酒を飲んで中秋節を祝います。
【灯篭】
伝統的な灯篭
手作りの灯篭
灯篭も中秋節に欠かせないアイテムのひとつです。古代では、照明として使われていましたが、幸せな団欒の象徴です。元宵節ほど大きな灯篭は見かけませんが、家庭や子供たちの間でカラフルな灯篭やウサギの形をした可愛らしい灯篭を灯して中秋節を祝います。
伝統的な灯篭はとてもシンプルです。最近は手作りの灯篭も多く、淘宝などのネットショップでも材料を購入できます。子供達と一緒に作ってみるのも楽しいですね。
zhong qiu jie
中秋節
関連の中国語
中秋に関する中国語の語句はたくさんあります。よく使う語句を紹介します。ぜひ、中国の友人に中秋節の言葉をかけてみましょう。きっと喜ばれますよ！
中秋節関連の中国語をチェック
「祭月」（jì yuè）月を祭る
〈月の神を祭って、幸福を祈ります。〉
「赏月」（shǎng yuè）お月見
〈中秋節の重要な風習で、旧暦8月15日の中秋節に満月を見ることを指します。〉
「拜月」（bài yuè）月を拝む
〈中国の非常に古い風習で、古代一部の地域で行われていた「月の神」に対する崇拝から由来しています。現代は再会を熱望し、幸せを願う行為として表します。〉
「花好月圆」（huā hǎo yuè yuán）
花が満開で満月
〈美しさと円満を表しています。「中国語例：中秋之夜，花好月圆，我们一家人在院子里赏月」（訳：花が満開で満月の中秋節の夜、私たち家族は庭でお月見をします。）〉
現在は、伝統的な月餅、アイスの月餅、おもちのような月餅など種類が豊富なので、月餅の食べ比べもおもしろそうですね。今年の旧暦8月15日にあたる9月10日はぜひ、まん丸い月を鑑賞しながら、月餅とモクセイ酒をお楽しみください。
※天気などの関係で中秋節の夜に満月が見えない場合があるかもしれません。また古くから「十五的月亮十六圆」(十五日の月より十六日の月が丸い)という言葉がありますが、天文現象のひとつです。もし十五日に満月でない場合は、次の日十六日に期待しましょう。
● END ●
この文章を「いいね！」と思ったら、右上の「…」をタップして、「モーメンツに公開」すればお友達にも有益な情報が伝わります！ 如果喜欢此文章，请动动小手点击右下方的“在看”给我们点赞哦！或者分享到朋友圈，让更多的人得到有意义的消息，感谢您的配合。 | |||
ホットな情報をさらに知りたい方はこちら
「天津数字防疫」アプリが登場
おすすめの新店舗①
【HOTEL Info 9月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！
大阪～天津渡航日記
8月22日から天津市で7日に1回PCR検査
「天津数字防疫」ダウンロードできない時の解決方法！
天津のスーパーマーケットをご紹介②
海底トンネルやクラゲ、SNS映え間違いなし！
。
文/編集 by 蘭庭編集部
印刷物制作・日中翻訳
ビジネスサポート承ります。
お気軽にお問い合わせください！
E-mail:lantingchannel@163.com